نشرت صحيفة [ Sport ] مجموعة من رسائل الشكر الموجهة لـ المدرب " فرانك ريكارد " التي تلقتها على بريد الموقع الخاص بها redaccion@diariosport.com , وتم ترجمتها جميعاً لـ شبكة برشلونة العربية , وكانت كالتالي ..
------------------------------------------
Marcel Benosa Fenollosa / socio , Barcelona
شكراً لك على كل ماقدمته خلال كل الخمس سنوات , ولكن اخر موسمين كانوا قاسين علينا , واعتقد ايضاً ان هناك اتهامات لإشخاص اخرين .
Alexander Espana Mendoza / Guatemala
اذا كنت تقرأ هذه الكلمات اريدك ان تعرف ان ماقدمته كان من افضل مستوايات " برشلونة " في السنوات الاخيرة , واريد ان اشكرك على الافراح التي قدمتها لنا عندما كنت مدرب الفريق الاول .
Jordi Domingo Blasco
انت في غنى عن اي شيء حتى وان كان الفريق يعاني من انخفاض في المستوى , والوقت قد حان ولكنك لن تنسى ابداً .
Sergio Seron / Cartagena
الان انت في مواجهة خطيرة في كرة القدم آتت من دون علم , وانت من النوع الانيق والهادئ والجيد , لديك نصف من ( sacchi ) ونصف من ( cruyff ) , كم هوا سهل ان تكون لديك قدرة جيدة وصعبة ... وتخسر !! , اتمنى لك حظاً سعيداً حيثما تذهب في المستقبل .
Antonio Sanfeliu Martorell / socio, Barcelona
لقد قمت بعمل مشرف , ولكنك تفور الدم في بعض اللحظات , انت لست الوحيد المذنب , واتمنى لك حظاً سعيداً في المستقبل , وينبغي ان يتبعه بعض اللاعبين .
Albert Hernandez Sunyer / Viladecans
" فرانك " لقد فعلت الكثير لـ هذا الفريق حتى في المباريات السيئة , لقد فعلت كل ماكنت تستطيع فعله بطريقة جيدة جداً , وهي الفوز بالدوري مرتين ودوري الابطال مرة , انت انسان رائع ودائماً في قلوبنا , وحظاً سعيداً اينما ذهبت .
Carlos / Alicante
انا لا اعرف اذا كنت ستحصل على هذه الرسالة , ولكنني اريد ان اشكرك على كل شيء , واذا قابلتك في يوم من الايام سوف اقوم بحضنك , ومن المؤسف ماقام به لاعبين الفريق , حظاً سعيداً لك .
Daniel Moreno Medina
وداعاً ياكبير , شكراً لك على كل الاعمال والافراح , لديك بعض اللاعبين ينبغي ان يتركون الفريق من الباب الخلفي لأنهم لايشعرون بقيمة ارتداء القميص , انت لست المذنب الوحيد .
Juan Manuel Alayon
وداعاً , وداعاً " فرانك " , وانت افضل مدرب لـ " برشلونة " , وبقدر كبير من الروح الرياضية , وانا شخصياً اتمنى ان تبقى على رأس النادي .
Sonia Seoane Camps / Lucerna
شكراً لـ جميع اللحظات التي تمتعت فيها في هذه السنوات , انت رجل ذو شخصية عظيمة وذكية جدً ، بالاضافة الى وجود شخصية طيبة فإنه يجب علينا الشكر , ولكن لديك الكثير من الشعر , وكان لديك الكثير من النجاح , واتمنى لك الخير من كل قلبي .
Amaro Claro / Montpellier
شكراً لعملك , العديد من اللاعبين لم يكن لديهم دافع وهذا سبب النتائج , ربما فشلت في فرض الانظباط على البعض في غرفة الملابس .
Juan Lopez / Granada
انت لاتوجد فيك مشكلة , والمشكلة كانت في اللاعبين , وشكراً على كل ماقدمته .
Andres Jarpa / Venezuela
كـل شيء وله نهاية , شكرا ً لكونك أرجعت الإحترام لنا وأصبح العالم كله يحترمنا , انت جزء من تاريخ هذا النادي العظيم , نعم وقعت في أخطاء طيلة الخمسة سنين الماضية , ولكن إن كنا واقعيين ليست بعدد الحسنات , فـ حسناتك كثيرة يـ " فرانك " , شكرا ً لك وبالتوفيق في حياتك .
Jose Maria Gargante / Alella
إنه لمن دواعي الشرف أنه كان يقودنا مدرب كـ " رايكارد " , بالفعل , مكانك بالقلب أيها الهولندي , أتمنى لك حظـا ً سعيدا ً في المستقبل .
Debora de Leon / Guatemala
أفضل مدرب بالعالم , هذا أقل وصف يقال عنك , أنت كبير كلاعب ومدرب , بالتوفيق لك , يا من أطربتنا كلاعب مع باستن وخوليت وكمدرب مع البارسا .
Juan Carlos Rodas / Guatemala
شكرا ً " فرانك رايكارد " , لقد خلقت فريق يعرف كيف يحقق البطولات , أمتعتنا طيلة السنوات الخمس التي قضيتها معنا , بالتوفيق .
Gerardo Vazquez / La Coruna
شكراً لك أيها الهولندي , لقد صنعت طريقة في اللعب جعلت العالم بأسره يقلدنا فيها ويحسدنا عليها , شكراً لكونك أتيتنا بالبطولة الملعونة ووضعت ثاني كأس في خزائننا , شكراً لـ الشباب كـ [ ميسي ، بويان , جيوفـاني , إنيستا ] حيث أخرجتهم بأروع الصور , بالتوفيق ( فرانك ) فقد خرجت مرفوع الرأس على الرغم من ألم هزيمة البرنابيو .
Alessandra / Torino
شكرا ً " رايكارد " , لقد صنعت لنا فريق بطل , ووضعت فلسفة ممتعة في كرة القدم , كنت رجل رائع متواضعً لم نر لك تصريحا ً أو ما شابه تسب أو تحفر أحد فيه , تركت النادي وبصمتك فيه كبيرة , شكراً .
Joan Tarruella / Santa Coloma de Gramanet
من هنا أود أن أشكر " فرانك " على ما قدمه في الخمسة سنوات الماضية , لقد صنعت المعجزات على الرغم من السنتين الأخيرتين , أنت من ستخرج الفريق من أزمته .
Aitor Martínez / Sestao
كنت دائما صريح , وبدون شك كنت واحدا من أفضل المدربين من نادي " برشلونة " , وستبقى في ذاكرتنا الى الابد كونك واحدا ً من عظماء هذا النادي , بالتوفيق لك اينما ذهبت , بـ النسبة لي فـ حزين كل الحزن لـ خروجك .
Omar Verduga / Mexico D.F
شـكرا ً جزيلا ً " فرانك " , لقد قدمت الكثير لـ " برشلونة " , كرة القدم تحتاج إلى شخص مثلك , حظ سعيد اينما ذهبت .
Miguel Lopez Gonzalez / Albacete
من الشرف أن يقود البارسا مدرب كـ " فرانك رايكارد " , وهو قد أعطانا كل شيء , ولم يبخل علينا , بالتوفيق " فرانك " , شكرا .
------------------------------------------
Marcel Benosa Fenollosa / socio , Barcelona
شكراً لك على كل ماقدمته خلال كل الخمس سنوات , ولكن اخر موسمين كانوا قاسين علينا , واعتقد ايضاً ان هناك اتهامات لإشخاص اخرين .
Alexander Espana Mendoza / Guatemala
اذا كنت تقرأ هذه الكلمات اريدك ان تعرف ان ماقدمته كان من افضل مستوايات " برشلونة " في السنوات الاخيرة , واريد ان اشكرك على الافراح التي قدمتها لنا عندما كنت مدرب الفريق الاول .
Jordi Domingo Blasco
انت في غنى عن اي شيء حتى وان كان الفريق يعاني من انخفاض في المستوى , والوقت قد حان ولكنك لن تنسى ابداً .
Sergio Seron / Cartagena
الان انت في مواجهة خطيرة في كرة القدم آتت من دون علم , وانت من النوع الانيق والهادئ والجيد , لديك نصف من ( sacchi ) ونصف من ( cruyff ) , كم هوا سهل ان تكون لديك قدرة جيدة وصعبة ... وتخسر !! , اتمنى لك حظاً سعيداً حيثما تذهب في المستقبل .
Antonio Sanfeliu Martorell / socio, Barcelona
لقد قمت بعمل مشرف , ولكنك تفور الدم في بعض اللحظات , انت لست الوحيد المذنب , واتمنى لك حظاً سعيداً في المستقبل , وينبغي ان يتبعه بعض اللاعبين .
Albert Hernandez Sunyer / Viladecans
" فرانك " لقد فعلت الكثير لـ هذا الفريق حتى في المباريات السيئة , لقد فعلت كل ماكنت تستطيع فعله بطريقة جيدة جداً , وهي الفوز بالدوري مرتين ودوري الابطال مرة , انت انسان رائع ودائماً في قلوبنا , وحظاً سعيداً اينما ذهبت .
Carlos / Alicante
انا لا اعرف اذا كنت ستحصل على هذه الرسالة , ولكنني اريد ان اشكرك على كل شيء , واذا قابلتك في يوم من الايام سوف اقوم بحضنك , ومن المؤسف ماقام به لاعبين الفريق , حظاً سعيداً لك .
Daniel Moreno Medina
وداعاً ياكبير , شكراً لك على كل الاعمال والافراح , لديك بعض اللاعبين ينبغي ان يتركون الفريق من الباب الخلفي لأنهم لايشعرون بقيمة ارتداء القميص , انت لست المذنب الوحيد .
Juan Manuel Alayon
وداعاً , وداعاً " فرانك " , وانت افضل مدرب لـ " برشلونة " , وبقدر كبير من الروح الرياضية , وانا شخصياً اتمنى ان تبقى على رأس النادي .
Sonia Seoane Camps / Lucerna
شكراً لـ جميع اللحظات التي تمتعت فيها في هذه السنوات , انت رجل ذو شخصية عظيمة وذكية جدً ، بالاضافة الى وجود شخصية طيبة فإنه يجب علينا الشكر , ولكن لديك الكثير من الشعر , وكان لديك الكثير من النجاح , واتمنى لك الخير من كل قلبي .
Amaro Claro / Montpellier
شكراً لعملك , العديد من اللاعبين لم يكن لديهم دافع وهذا سبب النتائج , ربما فشلت في فرض الانظباط على البعض في غرفة الملابس .
Juan Lopez / Granada
انت لاتوجد فيك مشكلة , والمشكلة كانت في اللاعبين , وشكراً على كل ماقدمته .
Andres Jarpa / Venezuela
كـل شيء وله نهاية , شكرا ً لكونك أرجعت الإحترام لنا وأصبح العالم كله يحترمنا , انت جزء من تاريخ هذا النادي العظيم , نعم وقعت في أخطاء طيلة الخمسة سنين الماضية , ولكن إن كنا واقعيين ليست بعدد الحسنات , فـ حسناتك كثيرة يـ " فرانك " , شكرا ً لك وبالتوفيق في حياتك .
Jose Maria Gargante / Alella
إنه لمن دواعي الشرف أنه كان يقودنا مدرب كـ " رايكارد " , بالفعل , مكانك بالقلب أيها الهولندي , أتمنى لك حظـا ً سعيدا ً في المستقبل .
Debora de Leon / Guatemala
أفضل مدرب بالعالم , هذا أقل وصف يقال عنك , أنت كبير كلاعب ومدرب , بالتوفيق لك , يا من أطربتنا كلاعب مع باستن وخوليت وكمدرب مع البارسا .
Juan Carlos Rodas / Guatemala
شكرا ً " فرانك رايكارد " , لقد خلقت فريق يعرف كيف يحقق البطولات , أمتعتنا طيلة السنوات الخمس التي قضيتها معنا , بالتوفيق .
Gerardo Vazquez / La Coruna
شكراً لك أيها الهولندي , لقد صنعت طريقة في اللعب جعلت العالم بأسره يقلدنا فيها ويحسدنا عليها , شكراً لكونك أتيتنا بالبطولة الملعونة ووضعت ثاني كأس في خزائننا , شكراً لـ الشباب كـ [ ميسي ، بويان , جيوفـاني , إنيستا ] حيث أخرجتهم بأروع الصور , بالتوفيق ( فرانك ) فقد خرجت مرفوع الرأس على الرغم من ألم هزيمة البرنابيو .
Alessandra / Torino
شكرا ً " رايكارد " , لقد صنعت لنا فريق بطل , ووضعت فلسفة ممتعة في كرة القدم , كنت رجل رائع متواضعً لم نر لك تصريحا ً أو ما شابه تسب أو تحفر أحد فيه , تركت النادي وبصمتك فيه كبيرة , شكراً .
Joan Tarruella / Santa Coloma de Gramanet
من هنا أود أن أشكر " فرانك " على ما قدمه في الخمسة سنوات الماضية , لقد صنعت المعجزات على الرغم من السنتين الأخيرتين , أنت من ستخرج الفريق من أزمته .
Aitor Martínez / Sestao
كنت دائما صريح , وبدون شك كنت واحدا من أفضل المدربين من نادي " برشلونة " , وستبقى في ذاكرتنا الى الابد كونك واحدا ً من عظماء هذا النادي , بالتوفيق لك اينما ذهبت , بـ النسبة لي فـ حزين كل الحزن لـ خروجك .
Omar Verduga / Mexico D.F
شـكرا ً جزيلا ً " فرانك " , لقد قدمت الكثير لـ " برشلونة " , كرة القدم تحتاج إلى شخص مثلك , حظ سعيد اينما ذهبت .
Miguel Lopez Gonzalez / Albacete
من الشرف أن يقود البارسا مدرب كـ " فرانك رايكارد " , وهو قد أعطانا كل شيء , ولم يبخل علينا , بالتوفيق " فرانك " , شكرا .